1 00:00:00,839 --> 00:00:02,994 Pur și simplu eliberează Toppers Pur și simplu cel mai bun 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,314 Prezintă cu mândrie SETUP 3 00:00:05,414 --> 00:00:08,028 Tradus de Simply ReleaseS Toppers Ehr Asjee, Depozitar și Jack Spintecătorul 4 00:00:56,557 --> 00:00:59,965 Când eram mai tânăr, Am vrut să fiu preot. 5 00:01:00,895 --> 00:01:02,521 as merge la razboi... 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,316 pentru a salva sufletele lui răul lumii. 7 00:01:05,483 --> 00:01:09,073 Pe măsură ce am crescut, am văzut lumea așa cum era el cu adevărat. 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,531 Nu a fost atât de mult pe cine aveam de gând să salvez... 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,076 dar cine mă ia din lume ar salva. 10 00:02:34,280 --> 00:02:37,283 Cum este el? - E dur. 11 00:02:38,742 --> 00:02:42,575 El apreciază că vii în vizită. - Știu. 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,625 E greu pentru tatăl tău stând într-o cușcă așa. 13 00:02:47,348 --> 00:02:50,690 Hai să conducem. 14 00:02:55,467 --> 00:02:57,845 Despre ce este vorba? acele reviste pentru femei? 15 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 Chiar ai nevoie de toate astea? 16 00:02:59,722 --> 00:03:02,016 Da. - Zece moduri... 17 00:03:02,183 --> 00:03:03,517 Zece moduri de a deveni un sărutător mai bun. - Taci. 18 00:03:03,684 --> 00:03:06,067 Zece lucruri pe care nu le știi despre el. Loviți-mă mai tare. 19 00:03:07,021 --> 00:03:08,939 Nu-l poți răni pe omul de oțel. - Hai, dragă. 20 00:03:12,318 --> 00:03:14,881 Am nevoie de ei. 21 00:03:15,529 --> 00:03:18,073 Omul de oțel va continua și scoateți cutiile din garaj? 22 00:03:19,518 --> 00:03:22,536 Te iubesc. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,624 Trebuie să plec. - Te iubesc. 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,293 Trebuie să plec. 25 00:03:31,420 --> 00:03:35,496 Vino repede acasă. - Da. 26 00:03:35,549 --> 00:03:39,772 Hei, Sonny. - Ce mai faci? 27 00:03:44,808 --> 00:03:48,327 Dave, vrei să fii fundașul nostru? - Fără timp. Trebuie să plec. 28 00:03:51,815 --> 00:03:56,023 Te-ai mutat aici doar săptămâna trecută. Cum de te cunoaște deja toată lumea? 29 00:03:56,058 --> 00:03:58,197 De ce mergi mereu cu el? - Este un cadou. 30 00:03:58,364 --> 00:04:00,616 Sunt binecuvântat cu acesta personalitate irezistibilă. 31 00:04:00,783 --> 00:04:02,576 Cu gura ta mare vrei sa spui. 32 00:04:02,743 --> 00:04:05,537 Bine, domnule antisocial. În continuare când stai lângă un pui... 33 00:04:05,704 --> 00:04:07,873 în care vrei să intri, vei avea nevoie de gura mea mare. 34 00:04:08,040 --> 00:04:09,541 Da. 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,211 În ziua în care am nevoie de tine să mă ajute să pun pe cineva în... 36 00:04:12,378 --> 00:04:15,988 Văd cum mă privește soția ta. 37 00:05:00,843 --> 00:05:02,720 Stai acolo și râzi cu mine, băiete? 38 00:05:04,346 --> 00:05:06,015 Nu. 39 00:05:06,181 --> 00:05:10,306 Tipul meu de la director îți spune așa este plasat înapoi în departamentul general. 40 00:05:11,315 --> 00:05:15,528 Și atunci se va întâmpla, fiule de cățea. - Sărută-i, negrule. Oricand vrei tu. 41 00:05:16,025 --> 00:05:21,195 Ești un nenorocit cu adevărat dur acum, nu-i așa? De aceea ai fost mutat în blocul C. 42 00:05:21,530 --> 00:05:24,980 Acolo sunt toți ciugulii și toți. 43 00:05:25,784 --> 00:05:28,537 Ce ești tu? 44 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 Ai ceva de spus acum, negrule? 45 00:05:41,864 --> 00:05:44,136 Cine e un ticălos acum, ticălosule? 46 00:05:44,303 --> 00:05:48,891 Mai vrei să spui ceva, negrule? Nu te pot auzi. Haide, nenorocitule. 47 00:05:49,266 --> 00:05:53,234 Indiferent ce spui, te voi primi oricând. - Taci. 48 00:05:53,562 --> 00:05:57,576 Taci. - Ne vedem la departamentul general. 49 00:05:59,234 --> 00:06:02,036 Vei continua să ții sticla aia sau o să bei? - Atunci te grăbești? 50 00:06:03,155 --> 00:06:05,366 Transmite asta mai departe. Chiar am nevoie sa ma incalzesc. 51 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Tocmai mi-am amintit prima data... 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,832 când Dave l-a întâlnit pe tatăl meu. 53 00:06:13,999 --> 00:06:16,210 Omule, am crezut că este el însuși mergea la rahat. 54 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 Vă amintiți? te-ai bâlbâit. 55 00:06:17,961 --> 00:06:21,611 — O introducere frumoasă, m m domnule. - Fecior de curva. 56 00:06:21,741 --> 00:06:24,802 Nu te condamn că ți-e frică. Și mie îmi era frică de el. 57 00:06:24,968 --> 00:06:29,148 Ar putea fi un ticălos rău. - Doar că avea o gură mare. 58 00:06:29,223 --> 00:06:33,535 O gură mare? Asta e valabil si pentru tine. Acum bea ceva. 59 00:06:38,399 --> 00:06:42,069 Omule, e frig aici. - Îngheaţă. 60 00:06:42,236 --> 00:06:44,238 Hei omule... 61 00:06:44,405 --> 00:06:49,798 Știi de ce îmi place atât de mult aici? Se simte exact ca și cum ești deasupra tuturor. 62 00:06:50,327 --> 00:06:53,497 Fără probleme sau inconveniente umerii mei se odihnesc. 63 00:06:53,664 --> 00:06:55,582 Dacă ai nevoie vreodată de un sfat bun, ma puteti contacta. 64 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 Pot avea sticla acum? - Da, bine. 65 00:07:01,130 --> 00:07:03,666 Ei bine, plec de sărbători, omule. 66 00:07:06,260 --> 00:07:08,679 Relaxează-te, omule. 67 00:07:08,846 --> 00:07:11,890 Hai, frate, relaxează-te. Te iubim, omule. 68 00:07:12,057 --> 00:07:14,852 Haide, îmbrățișează-l. 69 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Pleacă de pe mine, omule. 70 00:07:18,188 --> 00:07:21,817 Știam că nu i-ar plăcea asta. - Plecăm. Mâine este de lucru. 71 00:07:37,124 --> 00:07:39,334 Trebuie să oprim asta. Se pune pe nervi. 72 00:07:40,461 --> 00:07:43,843 Cât este ceasul? - Cinci minute mai târziu decât când ai întrebat prima dată. 73 00:07:44,339 --> 00:07:47,362 Calmează-te, omule. 74 00:07:49,553 --> 00:07:53,300 A întârziat. - Da. 75 00:07:58,145 --> 00:08:00,397 La naiba, iată-l. - O vom face. 76 00:08:42,439 --> 00:08:45,359 Afară. Rămâi pe pământ sau te voi distruge. 77 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Nu mă pune să fac asta a sparge o fereastră. 78 00:08:52,741 --> 00:08:55,557 Intinde-te. 79 00:08:58,731 --> 00:09:01,041 Vino aici, iubito. Vino aici. 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,877 Nu trage, eu sunt doar curierul. - Taci. 81 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 Sunt doar un curier. Nu mă împușca. 82 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 Ia-l cu tine, dar nu mă răni. - Taci. 83 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Nu trage. - Nu te uita așa la mine. 84 00:09:10,926 --> 00:09:14,067 Taci dracu'. - Nu trage. Sunt doar un curier. 85 00:09:16,765 --> 00:09:19,893 Haide, am plecat de aici. 86 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Haide, am ieșit. Intră. 87 00:09:22,104 --> 00:09:26,346 Trebuie să plecăm, haide. Intră. 88 00:09:27,067 --> 00:09:33,567 Intră dracului, omule. Trebuie să plecăm de aici, omule. Haide. 89 00:09:42,325 --> 00:09:45,419 Ce bug te-a mușcat, Vince? 90 00:09:45,586 --> 00:09:49,331 Planul nu era să-l ucizi pe acel om. Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 91 00:09:50,854 --> 00:09:55,080 Nimeni nu ar fi trebuit să moară. S-a întins acolo doar. Am avut situația sub control. 92 00:09:55,178 --> 00:09:57,347 Crezi că îl vreau pe tipul ăla? ne-ar căuta... 93 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 sa ma incerci prin împușcare în cap? 94 00:09:59,683 --> 00:10:02,311 După cum văd eu, te-am prins o favoare facuta. 95 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 O plăcere? Încercați asta pe viitor nimic de făcut, bine? 96 00:10:05,689 --> 00:10:09,481 Doamnelor, nu vă sărutați la prima întâlnire. 97 00:10:09,693 --> 00:10:13,747 Ce înseamnă... - Ce sa întâmplat, sa întâmplat. 98 00:10:14,740 --> 00:10:18,118 Trebuie doar să rămânem împreună. - Da. 99 00:10:19,911 --> 00:10:21,622 Prost. 100 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 Unde e bărbatul tău? - Va veni. 101 00:10:30,756 --> 00:10:32,966 Ți-am spus că suntem aici la vechiul depozit putea fi găsit? 102 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Da. 103 00:10:34,801 --> 00:10:38,388 Ai spus lângă râu? - Râul, da. 104 00:10:42,309 --> 00:10:44,811 Hai, avem mult timp aşteptat această zi. 105 00:10:44,978 --> 00:10:47,861 Nu ne lăsa să ne prăbușim. 106 00:10:48,888 --> 00:10:50,734 Vino să vezi. 107 00:11:07,959 --> 00:11:10,504 Cinci milioane. 108 00:11:10,671 --> 00:11:14,174 La naiba, asta e mult omule. Cinci milioane. 109 00:11:14,341 --> 00:11:17,636 Acum vezi de ce am făcut ce am făcut? Am totul înapoi. 110 00:11:21,139 --> 00:11:23,953 Iată-l că vine. 111 00:11:28,105 --> 00:11:30,968 Așteptați aici. 112 00:11:32,109 --> 00:11:37,221 Cinci milioane de dolari, omule. Pot să am grijă de fata mea acum. 113 00:11:37,447 --> 00:11:40,242 La asta te gândești. Valerie asta, Valerie asta. 114 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 ce vrei? - Aștept banii. 115 00:11:43,036 --> 00:11:45,622 Totul în regulă? - Da. 116 00:11:49,793 --> 00:11:52,587 esti sigur? 117 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 De parcă am de ales. 118 00:12:00,011 --> 00:12:02,556 Ce naiba faci acum? - Scuze, frate. 119 00:12:06,893 --> 00:12:08,729 Am plecat. 120 00:12:15,235 --> 00:12:17,571 Când am stat acolo, răsuflând după următoarea respirație... 121 00:12:17,738 --> 00:12:20,157 Știam că Dumnezeu îmi va da o a doua șansă dăduseră. 122 00:12:20,323 --> 00:12:22,743 Dar am fost prea prost pentru asta să profite de ocazie. 123 00:12:22,909 --> 00:12:24,745 M-aș duce să-l iau ce a fost al meu. 124 00:12:26,455 --> 00:12:29,388 Sonny, ce sa întâmplat? - M-a împușcat. 125 00:12:29,499 --> 00:12:31,985 OMS? - Vince, omule. 126 00:12:32,586 --> 00:12:35,213 Glumești al naibii de mine? Aşezaţi-vă. 127 00:12:36,590 --> 00:12:39,217 De unde ai luat? - Aici sus. 128 00:12:39,384 --> 00:12:41,470 Intinde-te. 129 00:12:44,264 --> 00:12:47,299 Este blocat în claviculă. 130 00:12:50,604 --> 00:12:52,522 Scoate-ți mâinile murdare din drum. Lasă-mă să arunc o privire. 131 00:12:52,689 --> 00:12:56,026 Ai avut noroc. Glonțul are lovește-ți colierul. Lasă-mă să iau asta. 132 00:12:56,193 --> 00:12:59,488 Am primit asta de la mama. - Știu. 133 00:12:59,654 --> 00:13:01,990 Stai acolo, vei avea nevoie de asta. 134 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Pentru că asta îți va părăsi anusul mototolește. 135 00:13:08,330 --> 00:13:10,916 Scoate asta din drum. Terminat? 136 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 Nici măcar nu este atât de adânc. 137 00:13:17,130 --> 00:13:18,715 Arde, omule. 138 00:13:20,217 --> 00:13:23,497 Am auzit că se va întâmpla ceva. Nu credeam că vei fi tu. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,443 Ce ai auzit, Joey? - Lasă-mă să termin asta mai întâi. 140 00:13:30,936 --> 00:13:34,534 La naiba, e chiar acolo. Stai acolo. Văd mizeria. o simt. 141 00:13:40,111 --> 00:13:43,974 Stai acolo. 142 00:13:43,990 --> 00:13:47,786 Bine nu? Aici fac unul frumos piercing limba din. 143 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Nu pot să cred că m-a împușcat. Ce ai auzit, Joey? 144 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Vince avea buzele libere... 145 00:13:58,463 --> 00:14:01,132 unor tipi cu legături și a spus că era o treabă mare înainte. 146 00:14:01,299 --> 00:14:03,301 De ce ar spune asta? Nu-i mituim niciodată, nu-i așa? 147 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 Nu stiu. Cred că el a vrut să-și cumpere protecție. 148 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Ține asta pentru o clipă. 149 00:14:19,025 --> 00:14:21,194 Unde dracu te duci? Trebuie să te întinzi. 150 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Trebuie să-l găsesc. - Așa e, tip inteligent? 151 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Ai de gând să te plimbi cu un nenorocit Tricou cu o gaură de glonț? 152 00:14:25,907 --> 00:14:28,034 Polițiștii vor fi bucuroși să vă vadă veniți. Scoate asta. 153 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 Aici. 154 00:14:32,205 --> 00:14:36,710 Ascultă, îl cunoști pe John R, nu? - Da, tipul care conduce cluburile de cărți. 155 00:14:36,877 --> 00:14:41,188 Da, pe Woodward. Pun pariu dacă cineva mergi acolo vineri seara... 156 00:14:41,506 --> 00:14:45,594 s-ar putea chiar să se întâlnească cu Vince sau cineva care știe unde este. 157 00:14:47,053 --> 00:14:49,931 Mulțumesc Joey. - Așteptaţi un minut. 158 00:14:51,892 --> 00:14:55,281 Încearcă să nu fii împușcat din nou a lovi, bine? 159 00:14:55,621 --> 00:14:57,564 Daca ai nevoie de ceva, apoi revino aici. 160 00:15:29,930 --> 00:15:31,848 Vrei să vorbim despre asta? 161 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 Despre ce? 162 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 Despre ce te-a adus aici. 163 00:15:39,189 --> 00:15:41,358 Sunt aici să mă rog pentru un prieten. 164 00:15:43,411 --> 00:15:47,694 E bolnav? - Nu, e mort. 165 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Scuză-mă că întreb asta. 166 00:15:52,447 --> 00:15:58,496 V-ați cunoscut foarte bine? - Da, eram ca niște frați. 167 00:15:58,722 --> 00:16:02,504 Atunci fii sigur de asta el este într-un loc mai bun acum. 168 00:16:03,755 --> 00:16:07,050 De unde ştiţi? Ai fost vreodată mort? 169 00:16:11,805 --> 00:16:14,891 Sunt multe drumuri care duc la Dumnezeu, fiul meu. 170 00:16:15,058 --> 00:16:18,520 Mă rog ca drumul tău nu prea denivelat. 171 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 Iată. - Mulţumesc, domnule. 172 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 Hei, frumoase replici. - Da. 173 00:16:53,263 --> 00:16:56,558 Ai putea ajunge acolo pentru cinci milioane pot cumpăra atât de mult. 174 00:16:58,727 --> 00:17:01,938 Ne vedem prietene, cred că amândoi cauta acelasi lucru. 175 00:17:02,105 --> 00:17:04,607 Nu sunt prietenul tău și sunt nu cauta nimic. 176 00:17:04,774 --> 00:17:08,820 Bine, destule prostii. 177 00:17:08,987 --> 00:17:12,699 Ai luat ceva de la noi și o vrem înapoi. 178 00:17:13,537 --> 00:17:16,286 Și eu sunt tipul care l-a ales era pe cale să-l recupereze. 179 00:17:16,453 --> 00:17:20,749 Dar dacă vrei să ne ajuți... 180 00:17:20,915 --> 00:17:23,585 suntem dispuși să vă împărtășim de trecut cu vederea în acest sens. 181 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Habar n-am despre ce vorbești. 182 00:17:27,047 --> 00:17:30,383 Hei, mi-au luat doar două zile să te găsesc. 183 00:17:30,550 --> 00:17:33,762 Și când primesc pietrele înapoi fara ajutorul tau... 184 00:17:33,928 --> 00:17:36,848 ne vom revedea. 185 00:17:37,015 --> 00:17:41,227 Numai că de data asta nici măcar nu vei folosi dispozitivul de prindere auzit căderea. 186 00:17:42,077 --> 00:17:43,938 Sunt clar? 187 00:17:44,105 --> 00:17:46,524 Uite, dacă ar depinde de prietenii mei... 188 00:17:46,691 --> 00:17:50,975 ai fost mort de mult. Dar sunt un om răbdător. 189 00:17:54,193 --> 00:17:57,901 Ai o săptămână. 190 00:17:57,936 --> 00:17:59,954 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 191 00:18:02,749 --> 00:18:04,959 Buna doamnelor, ce mai sunteti? 192 00:18:05,126 --> 00:18:07,378 Ce ai de gând să faci în seara asta? 193 00:18:07,545 --> 00:18:10,590 Haide, nu fi așa. 194 00:18:10,757 --> 00:18:13,979 Deschide-ți ușa pentru mine, băiete? - Desigur. Nici o problemă. 195 00:18:17,680 --> 00:18:20,683 Te joci ca un prost. Opreste asta. 196 00:18:20,850 --> 00:18:23,978 renunt. - Taci din gură, ticălos patetic. 197 00:18:24,145 --> 00:18:26,850 Ia asta. 198 00:18:27,374 --> 00:18:29,275 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 199 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 Ai de gând să ne jefuiești? - Să nu trecem înaintea noastră. 200 00:18:32,946 --> 00:18:36,656 Ai idee cine? il ai aici? 201 00:18:36,658 --> 00:18:40,757 Să începem din nou. - Ce putem face pentru tine? 202 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Deja arată mai bine. Îl caut pe Vincent Long. 203 00:18:43,790 --> 00:18:45,667 L-a văzut cineva? - Nu. 204 00:18:45,834 --> 00:18:48,513 Desigur, toată lumea are amnezie. Dar dacă îți revine memoria... 205 00:18:48,548 --> 00:18:52,168 apoi spune-i că un vechi prieten îl caută. 206 00:18:54,509 --> 00:18:56,872 Și acum ești jefuit. 207 00:18:57,153 --> 00:18:58,847 La ce naiba te uiți? - Nimic. 208 00:19:16,447 --> 00:19:18,408 Cum merg lucrurile aici? - Foarte bun. 209 00:19:18,575 --> 00:19:24,681 Ok, bine. Terminat? - Da, aș dori factura. 210 00:19:31,129 --> 00:19:34,549 Vă rog. 211 00:19:35,463 --> 00:19:39,303 Seara linistita, nu? - Da, plătește facturile. 212 00:19:39,846 --> 00:19:42,640 De fapt sunt cântăreață. Nu voi mai fi aici mult timp. 213 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 De ce? 214 00:19:44,851 --> 00:19:48,106 Mă rog în fiecare seară ca Dumnezeu să-mi dea ar oferi un contract de înregistrare. 215 00:19:48,605 --> 00:19:51,923 Te aude El? - Bineînţeles că te aude. 216 00:19:52,192 --> 00:19:55,743 Trebuie doar să-mi aștept rândul. 217 00:19:55,904 --> 00:19:59,514 Nu, asta e pentru tine. - Mulţumesc. 218 00:20:01,034 --> 00:20:04,104 Lucruri bune vor veni și la tine îndreptându-se în direcția. Promisiune. 219 00:20:04,746 --> 00:20:07,352 Să aveți o vacanță plăcută. 220 00:20:23,056 --> 00:20:27,162 esti treaz? Ai un nume? - Sonny. 221 00:20:27,894 --> 00:20:32,352 Ca în „oh, ce zi însorită este asta”? - Cine eşti tu? 222 00:20:32,482 --> 00:20:36,255 Ok Sonny, e timpul să dormi. 223 00:20:41,199 --> 00:20:45,699 Ai înnebunit? Eşti tu? 224 00:20:47,872 --> 00:20:50,416 Îl caut pe presupusul meu iubit. M-a împușcat. 225 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 îl voi găsi. - Deci poți să-l împuști? 226 00:20:57,257 --> 00:20:59,884 esti retardat? Esti dezactivat? 227 00:21:00,695 --> 00:21:04,845 Crezi că poți veni în orașul meu? și poate închide jocurile de poker și... 228 00:21:05,348 --> 00:21:08,679 poate împușca pe oricine fara permisiunea mea? 229 00:21:08,814 --> 00:21:11,882 Ți-ai terminat discursul? 230 00:21:13,314 --> 00:21:16,213 Calmează-te, Petey. 231 00:21:19,779 --> 00:21:25,205 Cum îl cheamă băiatul care te-a împușcat? -Vincent Long. 232 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Vincent Long care este cu gașca de John R? 233 00:21:30,290 --> 00:21:34,330 Da, el stă acolo. - Felicitări. 234 00:21:35,169 --> 00:21:37,672 Ai reușit să faci unul important să înfurie un grup de oameni... 235 00:21:37,839 --> 00:21:40,758 asta imi face bani. Ceea ce înseamnă că acum îmi datorezi. 236 00:21:40,925 --> 00:21:43,511 Este corect? - Da, așa e. 237 00:21:43,678 --> 00:21:47,027 Tot ce spun este corect. 238 00:21:49,392 --> 00:21:55,535 Dar sunt un băiat cinstit. Dacă mă iei cu ajută la problemele mele, te voi ajuta cu ale tale. 239 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 ascult. 240 00:21:57,442 --> 00:22:01,237 Am cunoscut un tip care a spălat bani pentru ruşi. 241 00:22:03,323 --> 00:22:06,367 Dar a numărat-o într-un mod ciudat. 242 00:22:06,534 --> 00:22:09,537 Pentru fiecare trei dolari pe care i-a spălat a păstrat unul pentru el. 243 00:22:09,704 --> 00:22:12,957 A salvat unul serios ca asta teanc de bani împreună. 244 00:22:13,124 --> 00:22:15,084 Două milioane. 245 00:22:15,251 --> 00:22:17,712 Singura problemă a fost că Rușii au aflat... 246 00:22:17,879 --> 00:22:22,059 și i-a tăiat ambele picioare cu un topor. Dar nu au găsit niciodată banii. 247 00:22:22,592 --> 00:22:27,653 Familia lui l-a îngropat cu el. - Nu scot un cadavru. 248 00:22:27,680 --> 00:22:32,589 Taci. Nu vreau să descoperi pe nimeni. 249 00:22:35,021 --> 00:22:36,647 Rușii l-au găsit unde sunt banii. 250 00:22:36,814 --> 00:22:40,668 O vor săpa din pământ în seara asta și apoi o vei lua de la ei. 251 00:22:40,943 --> 00:22:46,402 Ce-mi aduce? - Puțini oameni știu valoarea vieții lor. 252 00:22:46,407 --> 00:22:50,198 Acum știi cât valorează al tău. Două milioane. 253 00:22:51,690 --> 00:22:53,456 Și să fii sigur că primești banii îmi aduce înapoi... 254 00:22:53,623 --> 00:22:56,587 Îl voi trimite pe Petey cu tine. 255 00:22:58,920 --> 00:23:00,838 Dispărea. 256 00:23:07,720 --> 00:23:10,121 Ok, iată-i. 257 00:23:14,519 --> 00:23:16,771 Calmează-te, relaxează-te. Lasă-i să dezgroape. 258 00:23:19,690 --> 00:23:24,567 Ai un plan? - Un plan? Asta este foarte complicat. 259 00:23:24,695 --> 00:23:29,079 Te vei strecura acolo mai târziu și te vei împușca în ei în capul lor și ia banii. 260 00:23:29,158 --> 00:23:33,480 Apoi te întorci la fel de repede ca o persoană drogată negrul pleacă de la o înmormântare a poliției. Înțeles? 261 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 Și unde vei fi? 262 00:23:35,415 --> 00:23:37,834 Destul de aproape pentru a trece prin el trage-ți capul dacă te încurci. 263 00:23:38,000 --> 00:23:40,420 Și ce te va împiedica să mă dai jos să trag după ce aduc banii? 264 00:23:40,586 --> 00:23:43,423 Numim asta un risc calculat. 265 00:23:47,510 --> 00:23:51,642 Ok, l-au prins. Du-te să-l ia. 266 00:24:21,377 --> 00:24:23,833 Intinde-te. 267 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 Am înțeles. 268 00:24:54,327 --> 00:24:56,537 Ți-am luat două milioane. Încă ai de gând să mă împuști? 269 00:24:57,406 --> 00:24:58,456 Nu. 270 00:24:58,623 --> 00:25:02,168 Dar nu pot sta cu ochii pe tine și să conduci o mașină în același timp. 271 00:25:02,335 --> 00:25:04,543 Am nevoie de acea altă armă. 272 00:25:08,508 --> 00:25:12,254 Mulțumesc Sonny. Ești bine�. Ai bile. 273 00:25:12,845 --> 00:25:15,814 Nu trebuie să vă mai faceți griji despre problema ta. 274 00:25:16,249 --> 00:25:20,477 Domnul Biggs este un om de cuvânt. Prima ta întâlnire a mers prost. 275 00:25:20,686 --> 00:25:24,398 Ți-ai făcut treaba. Avem banii lui. 276 00:25:24,565 --> 00:25:28,443 Să sărbătorim asta. Știți de unde putem lua droguri? 277 00:25:29,828 --> 00:25:34,116 Cunosc câțiva oameni. Lasă-mă să dau un telefon. - Fă asta. 278 00:25:43,709 --> 00:25:47,593 Hei, ce mai faci, Sonny? Da, știu. 279 00:25:48,214 --> 00:25:52,767 Vreau doar să trec pe aici. Pentru a obține ceva. 280 00:25:53,010 --> 00:25:56,478 Ok, cool. 281 00:26:11,946 --> 00:26:15,255 Lasi banii in portbagaj? - De ce nu? 282 00:26:15,654 --> 00:26:18,950 Cine naiba știe două milioane în mașină? 283 00:26:41,058 --> 00:26:45,455 Era timpul, omule. Cine este aceasta? 284 00:26:45,730 --> 00:26:48,882 Petey G. - E poliţist? 285 00:26:49,358 --> 00:26:53,311 De ce mă întrebi așa ceva? - A trebuit să întreb. 286 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 Intră. 287 00:27:04,206 --> 00:27:07,845 Războiul s-a terminat, știi? - Depinde de ce război vorbești. 288 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 Cât ai nevoie? 289 00:27:19,096 --> 00:27:22,659 Da, pot să mă descurc cu asta. 290 00:27:26,562 --> 00:27:31,517 Și ce mai faci, Sonny? - Supravieţuiesc. 291 00:27:31,651 --> 00:27:33,653 Ce-i cu ticălosul ăla? 292 00:27:33,819 --> 00:27:37,448 Asta e afaceri. - Pot să înțeleg. 293 00:27:46,207 --> 00:27:49,375 Îmi simt mirosul de iarbă de aici, omule. - Da, e foc. 294 00:27:49,877 --> 00:27:51,837 Noi numim asta „alge șarpe”. 295 00:27:52,004 --> 00:27:54,548 Am un partener care este a conduce un magazin de animale exotic... 296 00:27:57,134 --> 00:28:00,095 Hei ticălosule, ce faci? Aceasta nu este „Vânătoarea de rață”. 297 00:28:00,680 --> 00:28:04,297 Relaxează-te, mă descurc cu o armă. - Știu. 298 00:28:04,397 --> 00:28:06,811 Dar am cheltuit deja 2.000 de dolari pentru a scoate acele numere de serie. 299 00:28:09,689 --> 00:28:12,107 Ăsta e băiatul tău, nu? 300 00:28:22,368 --> 00:28:26,747 Știi, omule, el oprește iarba în boa constrictor. 301 00:28:26,914 --> 00:28:29,500 Și vama nu verifică asta? - Nu e nimeni suficient de prost... 302 00:28:29,667 --> 00:28:32,386 să-și bage mâinile într-un furtun nenorocit. 303 00:28:33,060 --> 00:28:37,616 Sunt prea ieftine pentru radiografii. Așa că au lăsat acele animale să treacă. 304 00:28:40,609 --> 00:28:45,845 Este greșit, omule. Ia un prosop. - Ce? De ce? E mort. 305 00:28:46,475 --> 00:28:49,603 Armele sunt încărcate? - Omule, ai pus o mașină în garaj... 306 00:28:49,670 --> 00:28:51,605 fara gaz in el? M-ai auzit, nu? 307 00:28:51,772 --> 00:28:53,983 I-am spus acestui nenorocit, Am spus să nu te atingi de armele alea. 308 00:28:54,150 --> 00:28:56,736 Dar a vrut să joace al naibii de „Lone Ranger”. și asta e încurcătură. 309 00:28:56,902 --> 00:28:59,305 Nu intru pentru asta. - Ia ceva care să-l învelească. 310 00:28:59,372 --> 00:29:01,323 Am deja două convingeri. Acesta nu va fi al treilea meu. 311 00:29:01,490 --> 00:29:04,118 Dă-mi ceva în care să-l înfășoare. - Unde-l ducem? 312 00:29:04,285 --> 00:29:05,378 Cunosc un tip. - Se poate avea încredere în el? 313 00:29:05,445 --> 00:29:08,363 Nenorocitule, ai o idee mai bună? - Nu, ai dreptate. 314 00:29:13,085 --> 00:29:17,266 Ar trebui să-ți fie rușine de acest nenorocit alb să aduc la mine acasă. 315 00:29:17,273 --> 00:29:20,301 știi asta? - Ajută-mă să-l întorc. 316 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Ajută-mă să-l ridic. 317 00:29:24,430 --> 00:29:29,643 Nu mă mai joc cu tine, Sonny. Nu am de gând să te mai păcălesc. Unu, doi, trei. 318 00:29:36,108 --> 00:29:38,486 Stai. 319 00:29:41,113 --> 00:29:43,365 Cu ce ​​l-ai hrănit pe tipul ăsta? 320 00:29:49,455 --> 00:29:51,040 Ok, unde sunt cheile? 321 00:29:51,207 --> 00:29:55,127 El are cheile. - Are cheile? 322 00:29:56,712 --> 00:29:59,442 Ei bine, atunci ia-le. Nu mă ating de el. 323 00:30:05,863 --> 00:30:07,673 Ia-mi arma. 324 00:30:09,108 --> 00:30:11,727 Nu-ți trage pula, nenorocitule. 325 00:30:32,131 --> 00:30:34,625 Știi că am vecini băgacioase. 326 00:30:42,925 --> 00:30:46,299 Sonny, ești băiatul meu. 327 00:30:46,345 --> 00:30:49,849 Te iubesc, omule. Dar vino aici Nu mai merge acolo, bine? 328 00:30:50,015 --> 00:30:53,286 Rău pentru afaceri, omule. 329 00:31:13,664 --> 00:31:17,710 Hei, ai ajuns devreme. Costumele sunt încă aici. 330 00:31:17,877 --> 00:31:19,753 Întoarce-te mai târziu. - Bine. 331 00:31:22,423 --> 00:31:26,503 Prinde-l de picioare. Ajută-mă să-l dezbrac. 332 00:31:27,970 --> 00:31:29,597 Este un băiat mare, nu-i așa? 333 00:31:34,310 --> 00:31:37,688 Ce facem cu hainele lui? - E un cuptor în spate. 334 00:32:27,029 --> 00:32:29,406 Da, apropie coșul de gunoi. 335 00:32:32,952 --> 00:32:34,787 Începem. 336 00:32:43,212 --> 00:32:45,756 Știați că există 207 oase? în corpul uman? 337 00:32:45,923 --> 00:32:49,385 Și 27 dintre ei sunt în craniu. 338 00:32:49,551 --> 00:32:54,023 Volumul mediu al craniului al omului modern este... 339 00:32:54,123 --> 00:32:57,476 Porniți-l. - 1200cc. 340 00:32:57,643 --> 00:33:02,106 Și volumul mediu al craniului a unui om de Neanderthal... 341 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 este 1800cc. 342 00:33:04,441 --> 00:33:06,652 ma gandeam, cat de fascinant este... 343 00:33:06,819 --> 00:33:09,863 că o creatură la care ne gândim că este un om primitiv al cavernelor... 344 00:33:10,030 --> 00:33:15,995 avea de fapt cu 27% mai mult creier, decât oricine trăiește astăzi. 345 00:33:16,161 --> 00:33:18,664 În timp ce ascultam vorbăria de la sacrificator... 346 00:33:18,831 --> 00:33:21,500 mi-a devenit clar, Vince a făcut operația. 347 00:33:21,667 --> 00:33:23,544 Așa că șoferul a trebuit să se descurce cu asta. 348 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 Dacă am găsit-o aș fi mai aproape de el. 349 00:33:27,006 --> 00:33:28,882 Și pentru Petey, ei bine... 350 00:33:29,049 --> 00:33:32,594 Să spunem că există un motiv pentru care Nu mai mananc hamburgeri. 351 00:34:43,499 --> 00:34:45,762 Conduceți în jur. 352 00:34:46,767 --> 00:34:50,672 Vă rog. 353 00:34:53,700 --> 00:34:56,563 Te rog, calmează-te. 354 00:34:57,429 --> 00:34:59,223 Acest lucru este suficient de departe. Parcați mașina. 355 00:35:00,649 --> 00:35:02,601 Te rog nu mă răni. 356 00:35:02,768 --> 00:35:06,105 Opriți mașina. 357 00:35:06,605 --> 00:35:09,921 Care e numele tău? -Mia. 358 00:35:12,093 --> 00:35:14,742 Mă recunoști? 359 00:35:15,405 --> 00:35:18,367 Nu, îmi pare rău. nu te recunosc. Este necesar? 360 00:35:18,534 --> 00:35:21,703 Un comerciant iranian de diamante a fost jefuit la colțul dintre 6th și Santa Fe. 361 00:35:26,216 --> 00:35:29,218 Da, așa e. Am partea mea neprimite. Unde este el? 362 00:35:29,253 --> 00:35:32,965 Bărbatul blond? jur ca eu nu l-am mai văzut de atunci. 363 00:35:33,132 --> 00:35:35,259 L-am cunoscut prin prieteni. 364 00:35:35,425 --> 00:35:38,637 Mi-a oferit 5.000 de dolari să am un oaspete a duce într-un anumit loc. 365 00:35:38,804 --> 00:35:41,929 Prostii - Nu, vă jur. 366 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 îți spun adevărul. Trebuie să mă crezi. 367 00:35:44,810 --> 00:35:47,271 Nu mi-am cunoscut clientul ar fi rănit. 368 00:35:47,437 --> 00:35:50,190 Mi-a promis că nu se va întâmpla nimic. 369 00:35:50,357 --> 00:35:53,485 Îți jur pe Dumnezeu că îți spun adevărul trebuie sa ma crezi. 370 00:35:53,652 --> 00:35:55,221 Vă rog. 371 00:35:55,888 --> 00:35:58,240 Mia. - Da? 372 00:35:59,007 --> 00:36:01,535 Sper de dragul tău să spui adevărul. 373 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 Dumnezeul meu. 374 00:37:30,123 --> 00:37:32,334 Te-am prins. 375 00:38:35,272 --> 00:38:39,017 Nu sunt bani în casă. - Vincent Long, îl cunoști? 376 00:38:39,384 --> 00:38:41,653 Nu, nu am auzit niciodată de el. 377 00:38:44,614 --> 00:38:46,700 Bine, da, îl cunosc. 378 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Aşezaţi-vă. 379 00:38:55,542 --> 00:38:57,002 Să începem cu cine ești. 380 00:38:57,169 --> 00:39:02,799 Eu sunt Russell. Lucrez pentru comerțul cu diamante. 381 00:39:02,966 --> 00:39:06,511 Prietenul tău a venit la mine și m-a întrebat dacă... 5 milioane de dolari ar putea muta pietre netăiate. 382 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 El i-a adus, i-am plătit. 383 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Numirea păstrată. Fiecare a avut partea lui. 384 00:39:10,557 --> 00:39:14,394 Nu toată lumea. - Ei bine, evident. 385 00:39:14,561 --> 00:39:17,147 Cum intră fata aia în asta? -Mia? 386 00:39:17,314 --> 00:39:18,857 Ea este iubita mea. 387 00:39:19,024 --> 00:39:21,234 Aveam nevoie de un șofer, care nu intră în panică atât de ușor. 388 00:39:21,401 --> 00:39:23,945 Așa că am pus-o la închiriere de mașini. 389 00:39:25,280 --> 00:39:27,616 Ascultă, nu te pot ajuta. 390 00:39:27,783 --> 00:39:30,427 Mut diamante. Asta e tot ce fac. 391 00:39:30,494 --> 00:39:32,996 Oameni care nu-și primesc partea unii sunt uciși... 392 00:39:33,163 --> 00:39:34,682 asta nu e problema mea. 393 00:39:35,248 --> 00:39:37,334 Dave Hall. - Ce? 394 00:39:37,501 --> 00:39:40,837 Vorbește, Dave Hall. La naiba, spune-o. 395 00:39:42,923 --> 00:39:44,633 Nu a fost doar cineva ucis. 396 00:39:44,800 --> 00:39:47,302 Acesta a fost bunul meu prieten, Dave Hall. 397 00:39:48,929 --> 00:39:51,640 Te pot ajuta să-l prinzi pe Vince. 398 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 Da? - Da, nu va fi ușor. 399 00:39:54,951 --> 00:39:57,229 Pe 3 se petrece adesea într-un magazin. 400 00:39:57,396 --> 00:40:00,941 Câțiva tipi, ucigași duri, rece ca piatra. 401 00:40:03,402 --> 00:40:05,529 Când îl vezi din nou da-i un mesaj... 402 00:40:05,695 --> 00:40:08,490 spune-i că vechiul lui prieten de școală îl caută. 403 00:40:16,873 --> 00:40:19,292 Glumești de mine. Glumești de mine, nu? 404 00:40:19,459 --> 00:40:21,420 Real? 405 00:40:21,586 --> 00:40:24,005 Lasă-ți brațele jos, vino cu mine. - De necrezut. 406 00:40:24,172 --> 00:40:26,258 Ce ai de gând să faci cu acest tip? 407 00:40:28,268 --> 00:40:31,388 Nu salut? E destul de nepoliticos. 408 00:40:32,055 --> 00:40:34,391 Îmi pare rău, salut. 409 00:40:34,558 --> 00:40:36,935 Ce naiba ai de gând să faci cu tipul ăla? 410 00:40:37,102 --> 00:40:39,479 A venit la mine acasă aseară, Vince. 411 00:40:39,646 --> 00:40:41,231 Casa mea. 412 00:40:41,398 --> 00:40:44,109 Aceasta este problema ta. Aceasta este partea ta din târg. 413 00:40:44,276 --> 00:40:45,944 Cota mea? - Da. 414 00:40:46,111 --> 00:40:50,740 Aranjați-l. - Ce i-ai spus? 415 00:40:50,907 --> 00:40:54,553 Ce vrei să spui? - Adică, ce i-ai spus? 416 00:40:54,920 --> 00:40:57,239 Ce zici, nimic? Ce vrei sa spui? 417 00:40:57,506 --> 00:41:00,292 Russell, știu cât de slab ești, așa că spune-mi ce i-ai spus. 418 00:41:00,459 --> 00:41:02,335 Nu i-am spus nimic. 419 00:41:02,502 --> 00:41:04,959 Încă ești în viață. 420 00:41:05,297 --> 00:41:07,132 Asta înseamnă că i-ai spus ceva. 421 00:41:07,699 --> 00:41:09,468 Vreau să știu ce naiba a fost asta. 422 00:41:09,634 --> 00:41:12,012 Bine, știi ce? Da. 423 00:41:12,179 --> 00:41:15,223 ti-am spus de la inceput... 424 00:41:15,390 --> 00:41:17,601 că totul trebuia să fie etanș, Vince. 425 00:41:17,767 --> 00:41:19,620 Aveai nevoie de bani. Ți-am spus cum să-l obții. 426 00:41:19,687 --> 00:41:21,714 Undeva, ai greșit. 427 00:41:22,281 --> 00:41:25,650 Aceștia erau prietenii tăi. Ar fi trebuit să-l aranjezi. 428 00:41:36,953 --> 00:41:39,080 Scoate rahatul acela de aici, Markus. 429 00:41:43,960 --> 00:41:46,838 Nu pot să cred că suntem rude. 430 00:41:47,005 --> 00:41:50,675 L-am tras cu tipul ăla de luni de zile. Pentru ca această afacere să funcționeze. 431 00:41:51,442 --> 00:41:53,737 Nu mi-a plăcut niciodată ideea că l-ai dracu. 432 00:41:53,803 --> 00:41:56,640 Știai ce avem de făcut, Vince. 433 00:41:56,806 --> 00:41:58,266 Dar Sonny? 434 00:41:59,133 --> 00:42:00,727 O voi aranja. 435 00:42:02,170 --> 00:42:04,097 Cum arăta? 436 00:42:04,264 --> 00:42:07,359 Cum naiba crezi că arăta? Era foarte supărat. 437 00:42:07,526 --> 00:42:10,028 Sper că știi ce faci, Vince. 438 00:42:19,871 --> 00:42:22,290 domnul b. - Da, Tony? 439 00:42:29,047 --> 00:42:31,258 Știi, una dintre cele mai mari plăceri din viata mea... 440 00:42:31,724 --> 00:42:35,136 este mâncarea mea pentru micul dejun, și citește pagina de sport. 441 00:42:36,555 --> 00:42:40,559 Îmi place să citesc rezultatele de box. Îmi place, cine câștigă, cine pierde. 442 00:42:41,125 --> 00:42:44,062 Mă calmează. Înțelegi ce vreau să spun? 443 00:42:50,235 --> 00:42:54,990 Acum ei spun, că nu mai publică ziare... 444 00:42:55,156 --> 00:42:57,367 pentru ca oamenii să aibă statisticile și să poți citi rezultatele boxului... 445 00:42:57,534 --> 00:42:59,369 pe nenorocitele lor de telefoane mobile. 446 00:42:59,536 --> 00:43:02,080 Cine vrea să se uite la el pe un telefon mobil? în timp ce mănânci? 447 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 E ridicol. iti spun ce este... 448 00:43:05,250 --> 00:43:07,752 nepoliticos. 449 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Este o lume diferită. 450 00:43:10,422 --> 00:43:14,426 Aceeași lume, alte jucării. 451 00:43:17,387 --> 00:43:19,180 Ce ai auzit despre Petey și băiatul acela? 452 00:43:19,347 --> 00:43:21,182 Nimic încă. 453 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 Dar am prins unul dintre ei rușii în această dimineață. 454 00:43:23,643 --> 00:43:25,854 Sal se relaxează puțin asupra lui facand acum. 455 00:43:26,021 --> 00:43:28,440 Ok�. Du-te să arunci o privire. 456 00:43:28,607 --> 00:43:31,276 Cobor imediat, bine? 457 00:43:31,443 --> 00:43:33,445 Sună-mă dacă se schimbă ceva. - Bine. 458 00:43:33,612 --> 00:43:35,864 O voi face, șefu. 459 00:43:49,544 --> 00:43:51,963 Șeful. 460 00:43:54,132 --> 00:43:55,842 Ce a spus mama lui Petey? 461 00:43:56,009 --> 00:43:58,178 Nu a auzit încă nimic. 462 00:43:58,345 --> 00:44:00,847 Și surorile, nimeni nu l-a văzut. 463 00:44:03,224 --> 00:44:04,809 Pe aici. 464 00:44:06,311 --> 00:44:08,313 Multumesc. 465 00:44:13,860 --> 00:44:17,489 Ce mai faci, Sal? Ți-a mai spus ceva? 466 00:44:17,656 --> 00:44:21,951 Nu prea mult. - Bună, Ivan. 467 00:44:22,118 --> 00:44:24,663 Hei, amice. 468 00:44:30,835 --> 00:44:34,172 Cum merg lucrurile acolo? 469 00:44:34,339 --> 00:44:37,884 Sal, asta chiar reușește scopul interogatoriului departe. 470 00:44:38,051 --> 00:44:40,470 Cum vei scoate ceva din el primi când va muri? 471 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 M-ai adus până aici pentru asta? 472 00:44:43,598 --> 00:44:45,433 Acum trebuie să găsești un alt rus, bine? 473 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Speram că o voi face avea să te văd din nou, fiule. 474 00:45:09,290 --> 00:45:11,459 Poți suporta povara lasand viata in urma... 475 00:45:11,626 --> 00:45:13,211 la uşa casei lui Dumnezeu. 476 00:45:13,378 --> 00:45:16,715 Chiar crezi toate aceste gunoaie, reverend? 477 00:45:18,425 --> 00:45:21,136 Adică, dacă el a creat bunătatea, a făcut și răutate, nu-i așa? 478 00:45:24,431 --> 00:45:26,516 Crezi în liberul arbitru? 479 00:45:26,683 --> 00:45:28,435 Ideea ca esti liber... 480 00:45:28,601 --> 00:45:30,770 să faci propriile tale alegeri în această lume. 481 00:45:30,937 --> 00:45:32,437 Natural. 482 00:45:32,522 --> 00:45:35,150 Cum poți lua o decizie atunci? face diferenta intre bine si gresit... 483 00:45:35,316 --> 00:45:37,902 dacă Dumnezeu nu ar oferi cele două extreme? 484 00:45:38,069 --> 00:45:41,573 Calea către Dumnezeu se bazează pe capacitatea ta... 485 00:45:41,740 --> 00:45:44,451 ca gândire, simțire ființă... 486 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 pentru a lua decizia corectă. 487 00:45:46,661 --> 00:45:49,748 Dacă totul a fost perfect, nu ai fi aici pe pământ. 488 00:45:49,914 --> 00:45:52,917 Atunci ai fi deja în rai. 489 00:45:53,084 --> 00:45:55,044 Tu nu trăiești în lumea mea, reverend. 490 00:45:55,211 --> 00:45:58,757 Dumnezeu poate ierta aproape orice, fiule. 491 00:46:00,175 --> 00:46:02,927 Dar ai nevoie de inima ta deschide-te către El. 492 00:46:41,633 --> 00:46:43,133 La naiba. 493 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 Mă întorc în cinci minute și trebuie înapoi cu ticălosul ăsta deja. 494 00:46:45,845 --> 00:46:47,345 Hei, Johnny. 495 00:46:47,472 --> 00:46:50,642 Bine ai revenit. Cum a fost Vegas? 496 00:46:50,809 --> 00:46:52,309 Este numit. - Da? 497 00:46:52,310 --> 00:46:53,810 Da, ce mai vrei să știi? 498 00:46:53,811 --> 00:46:57,398 Trebuie să vorbesc cu tine. - Am auzit că ai probleme cu fantomele. 499 00:46:57,565 --> 00:46:59,150 Fantome? - Da. 500 00:46:59,317 --> 00:47:01,180 Oameni care ar trebui să fie morți dar nu este. 501 00:47:01,181 --> 00:47:03,154 ce ti-am spus? Dacă ai de gând să omori pe cineva... 502 00:47:03,321 --> 00:47:05,448 le împuști de două ori în cap. Pe acela în felul acesta, nu se vor întoarce să te ia. 503 00:47:05,615 --> 00:47:07,325 Da, știu. - Știi, dar nu... 504 00:47:07,492 --> 00:47:09,577 sau? Acum ai probleme. 505 00:47:09,744 --> 00:47:11,746 Da, speram că mă poți ajuta. 506 00:47:11,913 --> 00:47:13,957 te-am ajutat deja. Am avut grijă de acei ofițeri. 507 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 Haide, omule, ai partea ta. 508 00:47:16,042 --> 00:47:18,920 Pentru a te proteja. Nu voi începe un război pentru tine. 509 00:47:19,087 --> 00:47:21,840 Nu cer un război... - Taci. 510 00:47:22,006 --> 00:47:26,094 Ascultă, prietenul ăla de-al tău este pe ea Cumva Biggs s-a implicat. 511 00:47:26,261 --> 00:47:27,887 Asta a schimbat totul. 512 00:47:28,054 --> 00:47:30,932 Tipul ăsta nu joacă. El este cel mai nemilos... 513 00:47:31,099 --> 00:47:34,185 ticălosul rece ca gheața pe care l-ai întâlnit vreodată. Stii ce s-a intamplat... 514 00:47:34,352 --> 00:47:36,604 cu ultimul jucându-se cu mingile lui? - Nu. 515 00:47:36,771 --> 00:47:38,898 Să spunem doar că este un a avut o înmormântare în sicriu închis. 516 00:47:39,065 --> 00:47:42,318 Nu pot face nimic în privința asta. Ești pe cont propriu. 517 00:47:42,485 --> 00:47:44,821 Ok�. 518 00:47:44,988 --> 00:47:47,031 Și o să-ți spun ceva din nou. 519 00:47:47,198 --> 00:47:50,869 Când Biggs mă întreabă ceva, te voi preda. 520 00:47:51,035 --> 00:47:53,454 Doar așa? 521 00:47:53,621 --> 00:47:55,957 Afacerile sunt afaceri. 522 00:48:02,547 --> 00:48:04,632 Ioan. 523 00:48:05,884 --> 00:48:08,052 La naiba. 524 00:49:12,158 --> 00:49:14,953 Fiule? 525 00:49:20,667 --> 00:49:22,877 Buna ziua. - Îmi pare rău. 526 00:49:42,063 --> 00:49:44,482 El a spus mereu... 527 00:49:44,649 --> 00:49:47,402 că totul era în regulă atâta timp cât ai fost acolo. 528 00:49:53,741 --> 00:49:55,660 O fac mai bună. 529 00:50:28,026 --> 00:50:29,526 Cu mult timp în urmă. 530 00:50:30,737 --> 00:50:32,237 Doar 13 ani. 531 00:50:32,321 --> 00:50:34,032 Nu te pot ajuta. 532 00:50:34,198 --> 00:50:36,034 Nu am venit aici să-ți cer ajutorul. 533 00:50:36,200 --> 00:50:37,702 Ei bine, de ce nu spui de ce? 534 00:50:37,869 --> 00:50:40,163 M-au lăsat să ies din cușcă doar 15 minute. 535 00:50:40,329 --> 00:50:43,583 am venit sa te intreb... 536 00:50:43,750 --> 00:50:46,127 dacă există ceva împotriva căruia sunt fiul tău trebuie să spună... 537 00:50:46,294 --> 00:50:48,796 înainte să-l ucid? 538 00:50:51,841 --> 00:50:54,385 Știi, dacă acest pahar nu ar fi fost între noi, ti-am rupt gatul... 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,262 pentru că îmi vorbești așa. - Paharul este acolo. 540 00:50:58,014 --> 00:50:59,640 Auzi asta? 541 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 Ajunge, hai să mergem. 542 00:51:02,518 --> 00:51:04,479 Suficient. - Nenorocitul ăsta nebun. 543 00:51:04,645 --> 00:51:06,898 Ok�. 544 00:51:11,527 --> 00:51:13,863 E aici? - Da, dar e ocupat... 545 00:51:14,570 --> 00:51:16,074 Mia. 546 00:51:17,408 --> 00:51:19,077 Deci te vei întoarce puțin mai târziu? 547 00:51:21,829 --> 00:51:23,498 Mia, ce acum? - Scapa de ea. 548 00:51:23,664 --> 00:51:25,500 Ce? 549 00:51:25,666 --> 00:51:27,794 Ia-ți gunoaiele și pleacă. 550 00:51:31,000 --> 00:51:32,548 Doar du-te. 551 00:51:32,715 --> 00:51:34,592 Ești un nemernic. 552 00:51:36,260 --> 00:51:38,930 Acesta este motivul pentru care suntem într-o viață proastă din lume, Vincent. 553 00:51:39,097 --> 00:51:42,432 Pentru că ai de gând să tragi în loc să aibă grijă de lucruri. 554 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Calm. Leg capetele libere. 555 00:51:44,685 --> 00:51:48,439 Capete libere? Singurul capăt liber este Sonny. 556 00:51:48,606 --> 00:51:52,235 Îți spun, Vincent, nu-l subestima. 557 00:51:52,401 --> 00:51:54,112 Am crescut cu Sonny. E un cap fierbinte. 558 00:51:54,278 --> 00:51:56,197 El vine mereu pe ușa din față. 559 00:51:56,364 --> 00:51:58,241 Grozav, așa că vom aștepta până sună soneria, bine? 560 00:51:58,407 --> 00:52:00,409 Mia, destul. 561 00:52:26,310 --> 00:52:27,812 Asta vrei tu? 562 00:52:50,751 --> 00:52:53,588 E deschis, Vincent. 563 00:53:05,433 --> 00:53:07,894 Am terminat cu discuția? 564 00:53:10,062 --> 00:53:11,562 Unde sunt diamantele mele? 565 00:53:11,689 --> 00:53:13,399 le-am vândut. 566 00:53:13,566 --> 00:53:16,027 Răspuns greșit. 567 00:53:21,073 --> 00:53:23,367 Haide. 568 00:53:31,083 --> 00:53:34,378 Deci îți place asta? 569 00:53:36,547 --> 00:53:38,132 Mai vrei? 570 00:53:38,299 --> 00:53:40,718 Ai multe lucruri frumoase aici. 571 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 Merită toate acestea? 572 00:53:54,357 --> 00:53:57,151 Da, asta e. 573 00:53:57,318 --> 00:54:00,738 Înfricoșător, sânge. 574 00:54:08,955 --> 00:54:12,792 Dă-mi diamantele mele și am terminat. 575 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 Mi-e foame. 576 00:54:42,947 --> 00:54:45,825 Vom lua ceva la întoarcere. 577 00:54:47,243 --> 00:54:48,869 Ce poftă ai? 578 00:54:49,036 --> 00:54:51,038 O salată. 579 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 Ce acum? 580 00:54:53,082 --> 00:54:55,126 Ce e cu tine, omule? 581 00:54:58,838 --> 00:55:01,549 Hei, Mia. 582 00:55:04,343 --> 00:55:06,762 Mia. 583 00:55:31,996 --> 00:55:34,206 Mia? 584 00:55:54,685 --> 00:55:57,480 Trebuie să facem asta să se întâmple Am plecat de aici, Vince. 585 00:55:57,646 --> 00:56:00,358 Trebuie să mergem. 586 00:56:00,524 --> 00:56:02,526 Să mergem. - Nu mă atinge. 587 00:56:02,693 --> 00:56:06,030 Îmi pare rău, omule. Trebuie să plecăm de aici. 588 00:56:06,197 --> 00:56:08,115 Taci. 589 00:56:19,001 --> 00:56:21,504 Îmi pare rău, fată. 590 00:56:41,565 --> 00:56:44,443 Frankie, ce mai faci? - Încă nimic, şefu'. 591 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 592 00:56:46,237 --> 00:56:47,988 Trebuie să-i fi ucis pe amândoi. 593 00:56:48,155 --> 00:56:50,408 Ascultă, ticălosul rus prost... 594 00:56:50,574 --> 00:56:52,743 dacă nu plănuiești să crească branhii... 595 00:56:52,910 --> 00:56:54,870 Vă recomand să-i spuneți ceea ce știți. 596 00:56:55,037 --> 00:56:56,997 Un negru a luat banii. 597 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 Asta e tot ce am văzut. A luat-o. 598 00:57:09,009 --> 00:57:12,179 Am să pariez cu 10 dolari când se va întoarce se ridică, începe să strige către Dumnezeu. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,391 20 de dolari. - Bine. Du-l sus. 600 00:57:18,561 --> 00:57:20,604 Maica Domnului. 601 00:57:23,023 --> 00:57:25,943 Hei, Aqualung. 602 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 Lasă-mă să-ți spun ceva. Dumnezeu nu este aici. 603 00:57:28,279 --> 00:57:31,198 bine�? Dumnezeu a părăsit Detroit-ul. 604 00:57:31,365 --> 00:57:33,451 Eu sunt singurul tău zeu astăzi. 605 00:57:33,617 --> 00:57:36,537 Așa că mai bine îmi spui ce Ce sa întâmplat cu băiatul meu Petey... 606 00:57:36,704 --> 00:57:38,330 ce s-a intamplat cu negrul... 607 00:57:38,497 --> 00:57:40,708 și ce s-a întâmplat cu banii mei. 608 00:57:40,875 --> 00:57:43,961 ma auzi? - Un bărbat cu o armă, ți-a luat banii. 609 00:57:44,128 --> 00:57:47,673 Ți-a luat banii. spun adevarul. 610 00:57:47,840 --> 00:57:49,800 Ești un băiat dur. 611 00:57:49,967 --> 00:57:51,969 Înapoi în apă, Tony. 612 00:57:58,100 --> 00:58:01,562 Ai văzut meciul aseară? - Da. 613 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Mingea aceea era afară. 614 00:58:04,315 --> 00:58:05,941 În niciun caz a fost o grevă. 615 00:58:06,108 --> 00:58:08,486 S-a dus la bord, nu putea vedea nimic. 616 00:58:08,652 --> 00:58:10,279 Ar trebui să folosească o cutie de computer. - Da. 617 00:58:10,446 --> 00:58:13,157 Complet în ofsaid. - E ca domnul Magoo. 618 00:58:13,324 --> 00:58:14,950 Nu poate vedea nimic. 619 00:58:15,993 --> 00:58:17,745 Cred că se îneacă, șefu’. 620 00:58:20,289 --> 00:58:21,832 Du-l sus. 621 00:58:26,420 --> 00:58:28,672 Cred că e mort. 622 00:58:28,839 --> 00:58:30,466 Cred că a spus adevărul. 623 00:58:32,000 --> 00:58:34,845 Ascultă, vino să mă ia când se curăță asta. 624 00:58:35,012 --> 00:58:38,098 Mă duc la un masaj. - Bine. Haide. 625 00:58:49,693 --> 00:58:53,364 Da, mai vin. Am întârziat câteva minute. 626 00:59:21,392 --> 00:59:24,270 Nu-mi place să aștept. - Tot ceea ce. 627 00:59:32,111 --> 00:59:34,321 Prea puțini. - Totul este acolo. 628 00:59:34,488 --> 00:59:37,533 Nu, nu este. E prea putin. 629 00:59:37,700 --> 00:59:39,368 Ce încerci să spui, Saunders? 630 00:59:39,535 --> 00:59:41,412 Directorul a spus că preturile au crescut. 631 00:59:41,579 --> 00:59:43,289 Nu, aveam o întâlnire. 632 00:59:43,455 --> 00:59:46,584 Da, ai plătit pentru un an de protecție. 633 00:59:46,750 --> 00:59:49,420 Și acum vei plăti mai mult. 634 00:59:49,587 --> 00:59:53,173 Îl vrei pe bătrân rămâne sub protecția noastră? 635 00:59:53,340 --> 00:59:56,427 Apoi plătiți 100.000 USD în avans. 636 00:59:56,594 --> 00:59:58,596 Aceasta este o prostie. 637 00:59:58,762 --> 01:00:02,933 Cât crezi că va merge bătrânul? supraviețuiesc în rândul populației generale? 638 01:00:03,100 --> 01:00:06,478 Îi voi da un preaviz de două zile îl prind fraţii. 639 01:00:06,645 --> 01:00:08,814 Vrei asta pe conștiința ta? 640 01:00:08,981 --> 01:00:13,152 Știu că acordați o mare importanță familiei, deci fă ce trebuie să faci, Vince. 641 01:00:13,319 --> 01:00:15,571 Fii fiul bun. 642 01:00:21,368 --> 01:00:24,872 Mai bine te gândești la asta înainte de a apăsa pe trăgaci. 643 01:00:26,165 --> 01:00:30,002 Dacă te pui cu noi, tatăl tău este o pată pe podea. 644 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 Înțeles? 645 01:00:32,671 --> 01:00:35,591 Ai 24 de ore. 646 01:00:35,758 --> 01:00:37,926 Sau o hrănim animalelor. 647 01:00:38,093 --> 01:00:40,220 Ieși. 648 01:01:19,301 --> 01:01:21,303 Mia este moartă. 649 01:01:28,686 --> 01:01:30,354 Ce vrei să spun? 650 01:01:30,521 --> 01:01:33,524 Spune ceva. Nimic. 651 01:01:33,691 --> 01:01:36,652 Nu e nimic de spus. - Nici măcar nu vrei să știi cum? 652 01:01:36,819 --> 01:01:38,404 Asta nu contează. 653 01:01:38,570 --> 01:01:40,698 Faci o greseala dupa alta. 654 01:01:40,864 --> 01:01:42,366 Și te întrebi de ce e moartă? 655 01:01:42,533 --> 01:01:44,033 Ce greșesc? 656 01:01:44,118 --> 01:01:46,453 Ei bine, Sonny pentru început. 657 01:01:48,664 --> 01:01:50,332 De unde știi despre Sonny? 658 01:01:50,499 --> 01:01:52,209 A venit să mă vadă. 659 01:01:52,376 --> 01:01:54,128 S-a așezat unde ești acum... 660 01:01:54,294 --> 01:01:57,047 pe cealaltă parte a acestui pahar și s-a uitat în ochii mei. 661 01:01:57,214 --> 01:01:59,717 Poți să faci același lucru? 662 01:02:01,719 --> 01:02:03,345 Fac tot posibilul. 663 01:02:03,512 --> 01:02:05,097 Ei bine, nu este suficient de bun. 664 01:02:05,264 --> 01:02:07,141 Ce ar trebui să fac atunci? 665 01:02:11,812 --> 01:02:14,732 Chiar ești un nenorocit. știi asta? 666 01:02:14,898 --> 01:02:17,109 Nu m-am gândit niciodată că trebuie să spun asta. 667 01:02:17,276 --> 01:02:21,196 Bărbații mari fac pași mari, Vincent. 668 01:02:21,363 --> 01:02:23,907 Ești un om mare? 669 01:04:24,403 --> 01:04:26,780 Știam că Biggs era în picioare. 670 01:04:26,947 --> 01:04:29,157 Nu furi 2 milioane de dolari de la un tip ca asta... 671 01:04:29,324 --> 01:04:31,076 și așteaptă-te să uite. 672 01:04:35,747 --> 01:04:38,584 Nu, trebuie să-mi explici din nou. 673 01:04:40,210 --> 01:04:42,796 Același tip care te-a împușcat l-a ucis pe Petey... 674 01:04:42,963 --> 01:04:45,841 și mi-a luat banii, si vrei sa cred asta? 675 01:04:46,008 --> 01:04:47,508 Da. 676 01:04:47,509 --> 01:04:51,179 Ți-am spus că îl caut când m-ai sunat l-ai luat pentru prima dată, îți amintești? 677 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Crezi că aș fi aici? stai acolo dacă aș avea banii tăi? 678 01:04:53,682 --> 01:04:55,976 nu sunt nebun. 679 01:05:01,398 --> 01:05:02,898 Ce? 680 01:05:05,777 --> 01:05:09,281 Unde sunt banii mei? - Vincent are banii tăi. 681 01:05:09,448 --> 01:05:11,700 Prietenul tău Vincent? 682 01:05:11,867 --> 01:05:13,660 Da. 683 01:05:13,827 --> 01:05:17,122 Știu unde este Vincent și Știu unde sunt banii. 684 01:05:17,289 --> 01:05:20,208 Există o singură problemă. Are o armată în jurul lui. 685 01:05:20,375 --> 01:05:23,837 O armată de tineri criminali cu arme? 686 01:05:24,004 --> 01:05:26,673 Dă-mi câțiva dintre oamenii tăi, hai să mergem ia bani și adu-i înapoi. 687 01:05:26,840 --> 01:05:30,427 Am un alt plan. Haide. 688 01:05:39,144 --> 01:05:40,644 esti bine�? 689 01:05:40,771 --> 01:05:42,271 Da, mă simt bine. 690 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 esti sigur? 691 01:05:46,526 --> 01:05:48,362 Ok, atunci. 692 01:05:49,863 --> 01:05:51,365 Aţi dori ceva de băut? 693 01:05:51,531 --> 01:05:53,575 Nu, mulțumesc. 694 01:05:54,660 --> 01:05:56,411 S-ar putea să te ajute sa ma linistesc putin. 695 01:06:00,832 --> 01:06:03,877 De ce spun oamenii bogați eu sa fiu mereu calm? 696 01:06:05,671 --> 01:06:08,840 Pentru că ești tânăr. Ești un tânăr. 697 01:06:09,007 --> 01:06:12,469 Tinerii vor doar asta trecând prin viețile lor... 698 01:06:12,470 --> 01:06:14,054 cât de repede pot. 699 01:06:14,221 --> 01:06:17,557 Construiește-l, dărâmă-l. 700 01:06:19,309 --> 01:06:21,436 E scurt, foarte scurt. 701 01:06:21,603 --> 01:06:24,356 Trebuie să ajungi la vârsta mea pentru a realiza cât de scurt este. 702 01:06:24,523 --> 01:06:27,567 Cu cât îmbătrânești, cu cât te apropii de moartea ta... 703 01:06:27,734 --> 01:06:30,570 cu atât mai mult vrei să o iei mai ușor. Vrei să-ți iei timpul. 704 01:06:32,155 --> 01:06:33,824 Nu e nicio grabă. 705 01:06:36,994 --> 01:06:38,787 esti sigur ca tu nu vrei acea băutură? 706 01:06:40,831 --> 01:06:42,833 Da, voi lua băutura aia. 707 01:06:43,000 --> 01:06:45,669 Bourbon sau Scotch? -Bourbon. 708 01:07:14,197 --> 01:07:16,533 Ar trebui să știi asta Urăsc acel John R. dick. 709 01:07:16,700 --> 01:07:19,828 Lasă-mă doar să vorbesc fă-o când ajungem acolo, bine? 710 01:07:36,762 --> 01:07:38,472 Mergi la biserică? 711 01:07:40,265 --> 01:07:42,392 Mai devreme. 712 01:07:42,559 --> 01:07:45,437 Am ajuns într-un punct în care ei nu a vrut sa ma mai vada. 713 01:07:47,981 --> 01:07:50,108 În continuare îi ajut cu donații. 714 01:07:51,902 --> 01:07:57,407 I-am văzut pe preoții aceia transpirand. I-am făcut nervoși. 715 01:07:57,574 --> 01:07:59,868 Deci crezi în Dumnezeu? 716 01:08:00,035 --> 01:08:02,996 Nu știu dacă cred în Dumnezeul lor. 717 01:08:03,163 --> 01:08:06,792 Da, mă rog. 718 01:08:08,085 --> 01:08:09,711 Mă rog în fiecare seară. 719 01:08:09,878 --> 01:08:13,090 Am nevoie de un Dumnezeu care dă multă iertare. 720 01:08:16,259 --> 01:08:18,261 Vei fi bine. 721 01:08:18,428 --> 01:08:20,138 Nu-ți face griji pentru nimic. 722 01:09:01,304 --> 01:09:04,474 Ce e, Vince? Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 723 01:09:12,649 --> 01:09:15,527 Știi de ce suntem aici, John? - Da, știu. 724 01:09:15,694 --> 01:09:17,362 Ăsta e tipul pe care ai vrut să-l vezi. 725 01:09:18,572 --> 01:09:20,072 Consideră-l livrat. 726 01:09:20,115 --> 01:09:22,284 Unde sunt banii mei? 727 01:09:22,450 --> 01:09:23,950 Nu știu despre ce vorbești. 728 01:09:23,994 --> 01:09:25,495 Dă-i banii lui, Vince. 729 01:09:25,662 --> 01:09:27,873 Nu știu ce ți-a spus, dar e o prostie. 730 01:09:29,416 --> 01:09:31,501 Ultima șansă. 731 01:09:33,587 --> 01:09:35,380 Cu tot respectul, stiu exact cine esti... 732 01:09:35,547 --> 01:09:37,257 si nu te-as fura niciodata... 733 01:09:37,424 --> 01:09:39,759 Isus Hristos. Ia-o ușurel. 734 01:09:39,926 --> 01:09:41,928 Toată lumea, calmează-te. La naiba. 735 01:09:42,095 --> 01:09:43,680 Asta e pentru Petey. 736 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Dacă ai ceva de la acest om, dă-i-o înapoi acum. 737 01:09:48,393 --> 01:09:50,020 Sau am putea muri cu toții, John. 738 01:11:22,570 --> 01:11:25,115 Din drum. 739 01:11:45,510 --> 01:11:47,637 Ai grijă. 740 01:12:36,686 --> 01:12:39,481 Saunders, nu-l muta pe tatăl meu. 741 01:12:39,647 --> 01:12:42,025 Am banii tăi și voi fi acolo într-o oră. 742 01:12:45,445 --> 01:12:47,405 Te duci undeva? 743 01:12:47,572 --> 01:12:49,908 Cine eşti tu? 744 01:12:50,075 --> 01:12:51,575 Nu asta e subiectul. 745 01:12:51,701 --> 01:12:53,328 Bine, deci care este subiectul? 746 01:12:53,495 --> 01:12:55,705 Diamante. 747 01:12:55,872 --> 01:12:58,083 Într-adevăr. Aşezaţi-vă. 748 01:12:58,249 --> 01:13:00,460 Aşezaţi-vă. 749 01:13:03,546 --> 01:13:07,300 Știi, în unele țări tocătură ea îndepărtează mâna care fură. 750 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 Și tu ai furat de la noi. 751 01:13:09,677 --> 01:13:12,722 Deci, după cum văd eu, ai trei variante... 752 01:13:12,889 --> 01:13:15,225 poti vorbi ca un nebun... 753 01:13:15,392 --> 01:13:17,310 atunci te voi omorî. 754 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 Poți merge pentru asta pistol pe birou... 755 01:13:21,147 --> 01:13:23,608 dar apoi te voi omorî. 756 01:13:23,775 --> 01:13:29,195 Sau poți să-mi dai doar diamantele și apoi te voi face să dispari. 757 01:13:29,197 --> 01:13:31,074 E în regulă. 758 01:13:31,241 --> 01:13:33,451 Uite, prietene... 759 01:13:33,618 --> 01:13:36,913 nu ești pe jumătate la fel de dur ca prietena ta. 760 01:13:37,080 --> 01:13:39,416 Si pana la urma... 761 01:13:39,582 --> 01:13:41,292 a vorbit ea. 762 01:13:43,169 --> 01:13:45,755 Deci ce va fi? 763 01:13:45,922 --> 01:13:47,841 Nu a fost iubita mea. 764 01:13:48,007 --> 01:13:50,260 Era o familie. 765 01:13:57,434 --> 01:13:59,853 Ai scăpat ușor, nenorocite. 766 01:15:47,752 --> 01:15:50,004 Nu e distractiv să mori, nu-i așa, Vince? 767 01:15:51,047 --> 01:15:53,132 Începeți să sapi. 768 01:15:53,299 --> 01:15:56,052 Glumești cu mine? 769 01:15:56,219 --> 01:15:58,596 Vrei să-mi sap propriul mormânt? 770 01:15:58,763 --> 01:16:02,267 Nu mă face să o spun din nou. Am spus, începe să sapi. 771 01:16:04,269 --> 01:16:06,437 Și fii sigur că este adânc este suficient pentru a fi confortabil. 772 01:16:06,604 --> 01:16:08,982 Cât vrei? 773 01:16:09,148 --> 01:16:12,527 Cât valorează viața mea pentru tine? 774 01:16:12,694 --> 01:16:16,281 O piele de șobolan are doar valoare pentru un șobolan, Vince. 775 01:16:16,447 --> 01:16:19,534 Prostii. Haide. 776 01:16:19,701 --> 01:16:21,995 Cine esti tu sa ma judeci? 777 01:16:22,161 --> 01:16:25,415 Te gândești uneori unde? ai sta fara mine? 778 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 Da, la asta ma gandeam... 779 01:16:29,919 --> 01:16:32,171 când am crezut că am a mea și-a dat ultima suflare. 780 01:16:32,338 --> 01:16:35,883 Cine a fost cel care a făcut contacte... 781 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 și a acumulat lovituri în timp ce tu și dave v-ați drogat? 782 01:16:38,261 --> 01:16:39,804 eu. 783 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 Cine ai fost tu adus peste tot... 784 01:16:41,889 --> 01:16:44,559 și pune bani în buzunare sa-ti ajuti mama? 785 01:16:44,726 --> 01:16:47,645 eu. - Asta nu înțeleg. 786 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Eram o familie. Eram frați. 787 01:16:52,150 --> 01:16:55,486 Tu, eu și Dave. - La dracu lui Dave. 788 01:16:55,653 --> 01:16:57,572 Haide. Cățeaua aia bâlbâită. 789 01:16:57,739 --> 01:16:59,365 Este vorba despre noi. 790 01:16:59,532 --> 01:17:02,452 Cât timp va dura până să ajungă la noi? ucis cu gura mare? 791 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 Era loial. 792 01:17:15,131 --> 01:17:17,216 Era slab. 793 01:17:17,383 --> 01:17:19,427 Era prietenul meu. 794 01:17:19,594 --> 01:17:21,094 Ca tine, Vince. Îți amintești? 795 01:17:24,307 --> 01:17:27,769 Lasă-mă să-ți spun ceva ca prietenul tău, Sonny. 796 01:17:27,935 --> 01:17:30,938 Tot ce ai pe lumea asta, ai primit-o prin mine. 797 01:17:31,105 --> 01:17:36,611 Tot ceea ce ești în această lume, este de mine. 798 01:17:36,778 --> 01:17:40,740 În ce ești implicat așa de rău? ca nu mi-ai putut spune? 799 01:17:40,907 --> 01:17:43,701 Spune-mi, vreau să știu. 800 01:17:46,412 --> 01:17:48,831 Eram deja în spatele tău când eram copii. 801 01:17:48,998 --> 01:17:51,751 Si ce faci? Îmi împuști și lasă-mă să mor. 802 01:17:51,918 --> 01:17:55,088 Nu am avut de ales, omule. Eram prea adânc. 803 01:17:55,254 --> 01:17:57,674 nu puteam... Aveam nevoie de toți banii. 804 01:17:57,840 --> 01:18:00,051 Urmau să-mi omoare tatăl. 805 01:18:00,218 --> 01:18:03,012 Ce? - Urmau să-mi omoare tatăl. 806 01:18:04,555 --> 01:18:08,184 Sonny, ai dreptate, omule. 807 01:18:08,351 --> 01:18:10,853 Și îmi pare rău. Ar fi trebuit să vin la tine. 808 01:18:12,730 --> 01:18:15,274 Dar trebuie să-mi spui ce pot sa fac acum? 809 01:18:15,441 --> 01:18:18,653 Cum pot corecta asta, omule? Spune-mi ce să fac. 810 01:18:20,238 --> 01:18:22,699 Mai degrabă ai face asta trebuie să fi gândit. 811 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 Îndreptă-te cu Dumnezeu, nu cu mine. 812 01:18:27,453 --> 01:18:29,622 Fă-o. 813 01:18:29,789 --> 01:18:32,542 Fă-o, Sonny. Împuşcă-mă. 814 01:18:32,709 --> 01:18:35,586 Știi ce? Nu ești nimic în lumea asta fără mine. 815 01:18:35,753 --> 01:18:38,589 Dacă mă împuști, atunci suntem la fel. 816 01:18:38,756 --> 01:18:40,842 Atunci suntem amândoi pierduți. 817 01:18:47,432 --> 01:18:49,267 Nu suntem la fel. 818 01:18:51,561 --> 01:18:53,688 Ești patetic, omule. 819 01:18:55,356 --> 01:18:57,692 La naiba. 820 01:18:59,861 --> 01:19:01,361 Nu am nevoie de tine, Sonny. 821 01:19:01,487 --> 01:19:03,281 Nu am nevoie de tine. Ai nevoie de mine. 822 01:19:03,448 --> 01:19:06,617 Ai nevoie de mine. 823 01:19:06,784 --> 01:19:10,079 eu plec de aici. Vei vedea, omule. 824 01:19:10,246 --> 01:19:13,875 ma auzi? 825 01:19:17,670 --> 01:19:19,172 te voi găsi. 826 01:19:19,338 --> 01:19:21,048 La naiba, Sonny. 827 01:19:29,432 --> 01:19:31,976 Hei, omule. Uită-te la asta. 828 01:19:36,355 --> 01:19:38,232 A fost plăcut să te cunosc, amice. 829 01:19:38,399 --> 01:19:40,359 Aparte. Fă loc. 830 01:19:40,526 --> 01:19:43,404 Înapoi. 831 01:19:43,571 --> 01:19:45,615 Înapoi. - Am nevoie de o asistentă în zona Roșie. 832 01:19:45,782 --> 01:19:47,658 Stai înapoi. - În spate. 833 01:19:47,825 --> 01:19:50,286 În spate, lângă perete. 834 01:19:50,453 --> 01:19:53,206 Arată-mi mâna ta. Scoate mâna de acolo. 835 01:19:58,044 --> 01:19:59,544 Ce mai faci? - Buna ziua. 836 01:19:59,545 --> 01:20:01,464 Trebuie să semnați aici. 837 01:21:01,524 --> 01:21:06,070 Un bărbat a spus odată, ochi pentru ochi lasa pe toti orbi. 838 01:21:06,237 --> 01:21:10,533 Nu am fost îngerul păzitor al fratelui meu, dar nici criminalul lui. 839 01:21:10,700 --> 01:21:14,537 Aș putea trăi cu faptul că Vincent era încă în viață. 840 01:21:14,704 --> 01:21:17,582 Întrebarea este, poate face asta? 841 01:21:22,000 --> 01:21:27,000 Tradus de Simply ReleaseS Toppers Ehr Asjee, Depositair și Jack The Ripper 842 01:21:27,000 --> 01:21:32,000 www. pur și simplu eliberează. com